mikechow.blogs.com > 2005《雙Two》

Introduction

雙 Two 《參與由劇場空間舉辦之翻譯劇薈萃計劃》
演出日期: 2005年5月26-28日
地點: 上環文娛中心演講廳
《TWO》原著: Jim Cartwright

Jim Cartwright的作品經常於世界各地公演,並且屢獲獎項。其作品已被翻譯成超過25種語言。他第一齣劇作"ROAD",於1986年倫敦Royal Court Theatre首演,兩度重演,及後作全國巡迴演出。此劇分別獲得The Samuel Beckett Award、Drama Magazine's Best New Play Award、The Plays And Players Award及The George Devine Award,並於1987年改編為電視作品。"ROAD"已被藝評人譽為近代經典作品。"TWO"於1989年波爾頓Octogon Theatre首演,並於次年到紐約演出,此劇曾獲The Manchester Evening News Best New Play Award。其他較為港人熟悉的作品為"The Rise and Fall of Little Voice",於1992年首演,獲Oliver Awards 六項提名、The Evening Standard Award 最佳喜劇獎及1993年The Oliver Award 最佳喜劇獎。1998年,此劇更被改編為電影Little Voice (港譯:聲光乍洩)。Jim Cartwright亦活躍於電視及電影等工作。1987年執導"ROAD"獲The Golden Nymph Award 最佳影片;1988年的"Wedded"獲選為倫敦電影節的主要作品。

導演/翻繹: 周昭倫
戲劇指導: 張可堅
助理翻譯: 馬培煒、梁競天
監製/燈光設計/舞台監督: 馬培煒
服裝顧問: 楊大偉
執行舞台監督: 崔家樂
助理舞台監督: 亞潘

飾演所有男角: 黃適
飾演所有女角: 郭惠芬

嗚謝: 何應豐先生、香港話劇團、Planet B、張可堅先生

劇評報告(繄伊): 《雙》,一個滿有神采的演出。劇本出色不在話下,難得導演周昭倫和兩位演員黃適和郭惠芬俱發揮出優異水平(而郭惠芬更有教人眼前一亮之感)。劇場休憩間的這個迷你劇場演出,令觀眾一時樂得拍爛手掌、一時又悲至感動下淚。黃適及郭惠芬除了扮演英國酒吧內的一對狗咬狗骨的夫妻拍擋外,並同時兼飾一眾光怪陸離的男女酒客,黃與郭的演繹每每展現表演者的多面性及可塑性,亦不失分寸,導演的指導功不可沒。唯一稍嫌煽情過火的,乃劇終時夫妻二人埋藏多年的忍恨在一夜間爆發,因而重拾冷卻多年的愛;但這亦是劇本的小瑕疵,近乎取巧地把問題歸咎於喪子之痛。燈光設計馬培煒利用長形光框簡而有力地營建一個虛擬的酒吧吧,演員幾乎全以默劇動作演畢全劇,只輔以必需的小道具如手袋手杖等,雖說那本是原著的安排,但表演的細緻確令這個處理相得益彰。總的而言,這是個優質的演出,若能重演,可再多加琢磨完場前的一場夫妻剖白戲。